|
The Rover L´Écumeur
Aphra Behn
Traduction de Christine Dejoux
Préface de Bernard Dhuicq
Aphra Behn (1640-1689), première Anglaise à vivre de sa plume, débute sa carrière d'écrivaine au théâtre. Auparavant, elle séjourne au Surinam d'où elle rapporte le récit d'une révolte d'esclaves africains et travaille comme espionne à Anvers pour le compte du roi Charles II. Longtemps maintenue dans l'oubli en raison de ses écrits audacieux où elle décrit sans ambages le désir féminin, elle mérite pleinement la reconnaissance que lui réservent maintenant les pays anglophones.
L'action de L'Écumeur, pièce féministe avant la lettre, se déroule pendant le
Carnaval, à Naples où se retrouvent des Royalistes anglais bannis pendant la Guerre Civile, des courtisanes italiennes et de jeunes aristocrates espagnols. L'intrigue est menée tambour battant sur un ton de drôlerie cynique et d'ardeur amoureuse qui donne du mordant au thème de la conquête de la liberté des femmes.
L'adaptation de Christine Dejoux fera connaître ce chef-d'œuvre du théâtre anglais au public français.
- Préface
- Résumé de la pièce
- L'Écumeur The Rover
- Les Personnages du Cachot
- The Characters in the Prison Cell
- Le Cachot The Prison Cell
- Acte I
- Acte II
- Acte III
- Acte IV
- Acte V
- Pour l'histoire d'un colloque...
- Photos prises dans la chapelle de la Sorbonne
Christine Dejoux est actrice, formée auprès de Tania Balachova. Elle participe à quelques spectacles dans la troupe de Coluche, puis construit avec Martin Lamotte et Jacques Delaporte le "théâtre de la veuve Pichard", tourne pour le cinéma et la télévision. En 1998, elle crée sa propre troupe à la prison de Bapaume où ont été élaborées la traduction, les répétitions et les premières représentations de L'Écumeur.
Bernard Dhuicq est maître de conférences honoraire à l'université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris III.
ISBN 2846560005, parution 2000, 170 pp.
|
